Jazyková studia aneb "Wieheister" Michala Rusinka.

Michal Rusinek mě nepřestává udivovat. Když přejdu k jeho po sobě jdoucím knihám pro děti, v nichž se dotýká různých problémů souvisejících s jazykem, nemohu se přes to obrovskou práci, kterou musel vynaložit, aby našel a prostudoval všechna slova, o kterých diskutuje a analyzuje z různých úhlů pohledu. Navíc se to moc dobře čte!

Eva Sverzhevska

Prokletí a regionalismy

V knize "Jak nadávat. Průvodce pro děti(Nakladatelství Znak, 2008) autorka velmi vtipně a zajímavě zpracovala kletby používané dětmi, pro všechny - mladší i starší čtenáře. Nejprve je shromáždil od čtenářů a poté na jejich základě vytvořil poetickou referenční knihu.

Ten, kdo sáhne po knize s názvem "Z Mi'kmaqu do Zazuli…(Nakladatelství Bezdroża, 2020). Michal Rusinek se svou obvyklou zvědavostí, ale zároveň humorem sleduje různé regionalismy a snaží se je rozluštit pomocí krátkých básniček a popisů.

Rétorika a historie

pozice"O čem to mluvíš?! Kouzlo slov nebo rétorika pro děti“, vytvořený ve spolupráci s dr hab. Aneta Zalazinska z Jagellonské univerzity učí mladé čtenáře, jak přesvědčit své partnery nebo jak překonat trému a stres z veřejného vystupování.

Ve své nejnovější knizeWihajster, průvodce půjčenými slovy“(vydáno ve Znaku, 2020) autor prostě bombarduje mladého (ale i výrazně staršího) čtenáře příklady slov, která jsme „nachytali“ z jiných jazyků.

– Myslím, že nejen děti by měly vědět, odkud slova, která používáme, pocházejí. Vím to z vlastní zkušenosti, protože práce na Wieheisteru mě hodně naučila. Pohledem na jazyk získáme přesnější obrázek o naší kultuře a civilizaci, kterou reprezentuje,“ říká Michal Rusinek. – Když se podíváme hluboko do historie slov, podíváme se i do historie Polska, které bylo kdysi mnohonárodnostní a multikulturní. A měla různé kontakty s jinými kulturami: někdy militantní, někdy komerční, někdy jen sousedské, vysvětluje. – Můžeme také vyvodit závěry o tom, odkud se vzala civilizace, kultura a kuchyně. To by mohl být začátek zajímavé konverzace.

Společně jako tým

Wieheister je jedna z těch knih, která na první pohled ukazuje, že nejen že je potřeba na ní pracovat, ale vyžaduje to i hodně bádání, a dokonce zapojení dalších lidí, kteří se na dané téma specializují.

– Při psaní této knihy jsem požádal prof. Vypráví autorce Isabela Winiarska-Gorska, vynikající historička jazyků z Varšavské univerzity. „Na mé přání připravila slogany vysvětlující původ slov z různých tematických okruhů – těch, která jsou v jazyce stále přítomná, a pojmenovávají předměty, se kterými se mohou moderní děti setkat,“ vysvětluje. - Hodně jsme o tom mluvili, pan profesor ověřoval etymologii v mnoha zdrojích. Práce trvaly několik měsíců. O ilustracích ani nemluvě. Moje sestra Joanna Rusinek měla navíc obtížný úkol: humorná vrstva, tak důležitá v knihách pro děti, je v této knize pouze v obrazech. Protože text obsahuje vlastně jen hesla,“ dodává Rusinek.

Hesla

Upřímně, tady s autorem tak úplně nesouhlasím. Ano, ilustrace hrají ve Wieheisterovi velmi důležitou roli – jsou vtipné, upoutají a upoutají pozornost, ale nechybí ani spousta humoru ve stručných popisech, ve výběru sloganů a jejich propojování s určitými útvary. Protože kde v kategorii „Svět“: „Khusarz“ a „Ulan“?

Mám ohromný dojem, že se autoři této knihy skvěle bavili výběrem a následným popisem jednotlivých článků. Je to cítit na každé stránce, zvláště tam, kde se autor neomezil na stručný výklad, ale dovolil si poněkud širší popis, jako například u hodinek:

Hodiny - k nám přišly z německého jazyka, ve kterém se nástěnné hodiny nazývají Seiger; v minulosti se tomuto slovu říkalo voda nebo přesýpací hodiny, nebo přesýpací hodiny, od slovesa sihen, což znamená „odtok“, „filtr“. Dříve se hodinky vyráběly „ka[-kap", pak „tic-tac“ a dnes se většinou mlčí.

– Moje oblíbené slovo je dnes wihajster. Mám moc rád improvizovaná slova, která se objeví, když nějaké slovo neznáme nebo ho zapomeneme, vysvětluje. Tento je zvláštní, protože pochází z německé otázky: „wie heiss er?“, což znamená „jak se to jmenuje?“. Na otázku, co je to wihaister, většinou odpovídám, že je to dink, který se používá k tagování. Možná trik.

Převzato od nás

Michal Rusinek se rozhodl zavést do polštiny nejen slova přejatá z cizích jazyků, ale i naopak - ta, která od nás přišla do jiných jazyků. Jak se ukázalo, jejich správné zdokumentování se ukázalo jako skličující úkol.

„Opravdu jsem chtěl, aby kniha obsahovala polská slova, tedy polská slova přejatá z jiných jazyků,“ přiznává autor. – Bohužel jich není tolik a dalo hodně práce je najít. A pokud ano, pak zpočátku nejsou polština (polština byla pouze přenašečem do jiných jazyků), vysvětluje. Tak tomu bylo například u okurky, která byla vypůjčena z germánského a skandinávského jazyka, ale původně pochází z řečtiny (augoros znamená zelená, nezralá).

Všechny knihy Michala Rusinka, ať už o jazyce, mezi nimiž mám v poslední době nejraději Wieheistera, nebo o jiných tématech, si zaslouží pozornost starších i mladších. Spojení znalostí, erudice a humoru v nich je opravdu opravdové umění a autorovi se to pokaždé velmi povede.

Titulní foto: Edita Dufay

A 25. října, 15. den, se budete moci s Michalem Rusinkem setkat online na facebookovém profilu AvtoTachkiu. Odkaz na graf níže.