Kdy potřebujete překlad dokumentů k autu?

Plánujete obměnu auta – chcete moderní auto, které vám vydrží minimálně pár let. Už jste našli svůj sen přivézt ze zahraničí. Překážkou v tomto případě mohou být formality spojené s předáním dokladů do auta. Seznamte se s potřebnými informacemi o nich a uvidíte, že to není vůbec tak těžké.

Jaké doklady je potřeba obdržet s vozem

Je důležité, abyste získali všechny dokumenty potřebné k dovozu vozu a jeho registraci v naší zemi, jako například:

• osvědčení o registraci vozidla,
• karta do auta,
• kupní smlouva,

• osvědčení o vyřazení vozidla z registru,
• stávající SPZ
• potvrzení o spotřební dani,
• Potvrzení o platbě.

Nutný překlad dokladů k vozu

Při dovozu automobilu ze zahraničí je nutné přeložit takové dokumenty jako:

• kupní smlouva, faktura nebo faktura potvrzující vlastnictví vozidla,
• doklady o technické prohlídce vozu,
• karta do auta,
• osvědčení o vyřazení vozidla z evidence.

Můžete je snadno přeložit pomocí online soudní překladatelské agentury: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Stačí zaslat naskenovaný dokument, na základě kterého bude překlad vytvořen - originál obdržíte poštou! 

A co osvědčení o registraci? Teoreticky, pokud byl vůz zakoupen v Evropské unii, v členském státě Evropského sdružení volného obchodu nebo Švýcarské konfederace, překlad osvědčení o registraci není potřeba. V praxi některé informace v osvědčení o registraci překlad nevyžadují, zatímco jiné ano.

Není potřeba překládat technické údaje jako číslo motoru, objem motoru, počet náprav atd. Registrační číslo nebo VIN bude jasné i všem úředníkům z členských zemí EU. Jedná se o jednotné kódy používané v Evropském hospodářském prostoru a jsou nepřenosné. Všechny anotace, poznámky a razítka, které byly na osvědčení o registraci vozidla, však musí být přeloženy. Vládní úředník má právo vás požádat o překlad těchto dokumentů. 

Kde si nejlépe nechat přeložit dokumenty do auta?

Je dobré, když máte spolehlivého překladatele se správnou kvalifikací. Nezapomeňte, že úřední dokumenty může překládat pouze soudní překladatel. Má certifikát a pečeť potřebné k potvrzení pravosti dokumentu. Pokud ještě nemáte pověřence, podívejte se na překladatelskou agenturu dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Nemusíte ani opustit svůj domov, dokumenty k autu si můžete přeložit online a originály dostanete poštou. Kalkulaci ceny zakázky obdržíte po odeslání naskenovaných dokumentů e-mailem.

Jaký je rozdíl mezi běžným a úředně ověřeným překladem? Podívejte se zde: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/